November 13-án ünnepeljük a magyar nyelv napját. Az Országgyűlés 2011-ben nyilvánította ezt a napot a magyar nyelv ünnepévé annak emlékére, hogy 1844. november 13-án szentesítették a magyar nyelvet hivatalossá tevő törvényt. A jeles nap arra is lehetőséget teremt, hogy a figyelem a magyar nyelvre mint szellemi-kulturális örökségünk és nemzeti identitásunk egyik alapjára irányuljon.
Ebből az alkalomból különleges, angol nyelvű adással jelentkezik a KözBeszéd. A műsort ezúttal Kurucz Dániel és Meruk Marcell közösen vezetik, vendégük pedig a Trenny néven tevékenykedő brit videós, Trenton Blake.
A rendhagyó beszélgetésben Trenny rögtön megtapasztalja a magyar nyelv nehézségeit. Magyar szavakkal és kifejezésekkel ismerkedik, majd a nyelvtörők következnek: elsőként a „sárga bögre, görbe bögre”, később pedig a „fekete bika pata kopog a patika pepita kövén” teszi próbára a kiejtését.
A magyar nyelv apró különbségei is játékos helyzeteket teremtenek. A „szeretlek” megtanulása közben a hasonló hangzású „szeletelek” is előkerül, így az angol „I love you” és az „I’m slicing” közötti különbségből újabb nyelvi játék alakul ki.
Az adásban közben magyar ételek, városnevek és kulturális utalások is felbukkannak: szóba kerül többek között a lángos, a kürtőskalács, a lecsó, Szekszárd és Szeged, Ady Endre és Petőfi Sándor, valamint a Ferencváros és a magyar futball is.
A Magyar Nyelv Napjára készült különkiadás így a hagyományos KözBeszédtől eltérő, könnyed formában mutatja meg, milyen élmény egy külföldi vendég számára találkozni a magyar nyelv szavaival, hangzásával és kiejtésével.
A teljes adása visszanézhető a KözTér YouTube-csatornáján.
